【新西兰】海曼·杰肯弗恩  □李克红  编译

我出生在海港山小镇的一个小农场，家中的生活很贫苦。以前从没觉得贫寒的家庭条件对自己有什么影响，直到去基督城读书后，我的想法开始有了变化。班级里的同学都是城里人，很多还都来自富翁家庭，他们的衣着考究，每天都有很多零花钱，奥德里克和巴尔布尼甚至还拥有自己的汽车……这一切都使我大开眼界，也让我感到自卑。我只有每天去校外发广告传单才能有钱支付学费。

一个周末，我骑自行车回海港山小镇。骑到网球俱乐部时，一辆敞篷汽车停靠过来，是我的同学奥德里克和威利。

“你去哪里？”奥德里克询问道。

“我回家，我家在海港山小镇。”我回答道。

“上车，我送你回家！”奥德里克说。威利帮我把自行车挂在汽车后面的架子上。几分钟后，我就到了农场门口。当他们驾车绝尘而去，我叹着气对父亲说：“他们真是太幸运了，能生活在城里，出生在富人家庭，几乎能拥有一切想拥有的东西。”

“你很羡慕他们吗？”父亲问。

“是的。”我点头说。不过，我很快意识到自己不应该这样说话，这对父亲来说或许是一种伤害。

父亲并没有生气，他沉默了片刻，指着篱笆边的大槐树问我：“你看到了什么？”大槐树的根部长着一根像手指那般粗的枝条，而父亲的手正指着它。“你是说这个小枝条吗？”我问。

“没错，这是一根长在大树根部的小枝条！”父亲接着又指向不远处空地上的一棵同样粗细的小树苗问，“这是什么？”

“这是一棵槐树苗，是大槐树的果实落在地上长出来的。”我说。

“一根小枝条，它一出生就拥有了粗壮庞大的根，而空地上那棵孤独无助的小树苗则要不断遭受风吹日晒，但你觉得它们谁能成长为大树？”父亲问我。

这怎么能难住我呢？我哈哈地笑着：“当然是这棵小树苗。小枝条虽然长在大树根上，但无法晒到阳光，也无法淋到雨露。小树苗虽然孤独无助，还要不断遭受风吹日晒，但这才是它成长所需的条件呀！”

父亲点点头：“既然如此，你为什么要羡慕一个长在大树上的小枝条呢？”

我愣了很久才领会到父亲的意思！大学毕业后，我对广告行业已经掌握了丰富的知识，成立了自己的广告公司，生活很快变得富足了。▲