【爱尔兰】罗恩·伍德洛   □李克红   编译

在我开始读中学的那一年，父亲破产了，他带着我们回到了多尼戈尔小镇，暂居在祖父家，我转到镇上的中学读书。

祖父家有两个不错的邻居——格菲和辛普森，也是我的同学。周末，他们骑自行车来找我玩。当时我在屋里读英国作家查尔斯·狄更斯的《艰难时世》。这是祖父刚从小镇的书店里买来送给我的。

“狄更斯！他是我最崇拜的作家啊！”格菲大声地说，“这本书可以借给我看看吗？”

“不行不行，我自己都还没有看完呢，怎么能给你看，想得可真美！”我不客气地回答。

格菲感到沮丧，他坐了片刻后就骑车离开了。辛普森对我说：“你知道吗，你刚才太过分了，为什么要用那么不耐烦的口吻拒绝格菲？”

“我哪儿不耐烦了？我也没有拒绝他呀，我读完以后可以把书借给他！”我有点委屈。

“你似乎还不清楚我在说什么。”辛普森摇着头说，“我们是朋友，不能这样对格菲说话，你要向他道歉。”

事实上，我也觉得自己有些过分了，但不愿意认错。我接着说：“既然大家是朋友，格菲为什么不能包容我？我怎么说话是我的事情，你管得实在太多了。”

辛普森吃惊地看着我，他什么话也没说，呆愣了一阵后也骑车离开了。

我的心情很糟糕，根本看不进去书，只是呆呆地站在门口，看着辛普森离开的方向。这时祖父回来了，他问我发生了什么事情，我叹着气讲述了事情发生的始末，祖父听完说：“孩子，你知道自己犯了三个错误吗？”

三个错误？我确实不该那样对格菲说话，但怎么会有三个错误？我困惑地看着祖父。“你对格菲说话的语气不好，这是第一个错误；第二，你明明知道自己错了却不愿意在辛普森面前承认；第三，辛普森指出你的错，你没有感谢，反而指责他。”祖父严肃起来，“孩子，每个错误都是阻止你拥抱美好生活的‘敌人’，辛普森告诉你‘敌人’在哪儿，他是你珍贵的‘战友’，你应该感激他！”

我非常惭愧，拿着书跑到辛普森家，对他说：“刚才你指出了我的错误，可我却责怪你，我要向你道歉，可以原谅我吗？”

辛普森很高兴，他说我们还是好朋友，接着问我带书干什么，我回答：“我伤害了格菲，为了弥补过失，我决定先把书给他看。”

辛普森拥抱了我。他陪着我去格菲家，我也向格菲道了歉，我们的友谊从此修复了。▲